1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
Takhle jsi utekl
budova Q-E-2.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
Poté, co jste zavraždili Isaaca Turnera.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-Ano.
-Jaké je vaše skutečné jméno?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
Jsem kapitán William Walker.
speciální jednotky Spojeného království.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
Přírůstek?
Je Simon váš velící důstojník?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
Dalo by se to říct.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
Potřebujeme novou hlavu S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
Budeme se muset vrátit k Rachel
Carey s ocasem mezi nohama.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
Pravda o Korekci
možná konečně přijde.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
Jde o opravu,
nebo je to o tobě?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
Jsou tam soubory
archiv o Jamesi Whitlockovi.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
O našem bývalém příteli M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
Gemma Garland přichází.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
Dejte jí přístup do archivů.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
Nemáš na mě nic
v Abbott's Cliff.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
Žádné kulky. Protože tam
nebyly vypáleny žádné kulky.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
Podle zdrojových kódů
Whitlockova puška nebyla nabitá.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
Nemáme to dlouho.
Přicházejí další.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
Rachel, nevidíš?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
Je nám spolu lépe.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
Kde jsme teď?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
Přechod přes řeku,
z jihu na sever,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
na půli cesty mezi Westminsterským mostem
a most Waterloo.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
kam to vede?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
The Strand, samozřejmě.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
Proč jsi najednou?
máte zájem získat mou důvěru?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
Čestně?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
Neměl jsem se kam jinam obrátit.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
Myslel jsem, že jsi jediný
kdo by mi mohl pomoci.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
Jsem váš zatýkací důstojník,
Kapitán William Walker.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
Jediné místo, kde vám pomůžu
je do buněk.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
Proč jsi upadl v nemilost
s vaší eskadrou?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
přežil jsem.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Tam zpátky ve skladišti,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
můj implantát musel pumpovat
některá data, která se Simonovi nelíbila.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
Byl jsem pod nátlakem,
náchylný ke kompromisům.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
Simon stiskl můj vypínač.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
kdo je Simon?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
Věděl jsem!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
Když jsem zavolal podruhé,
věděl jsem.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
Ošidil jsem Op.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
Snažil ses jí pomoct, Williame.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
Pořád přemýšlím. Kdybych se mohl vrátit,
co bych udělal jinak? ale...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
Je tu někdo, koho bych rád poznal.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Ozvěte se devět k velitelství základny.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
Máme civilní vozidlo

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
s neznámým
náklad se blíží k bezpečné zóně.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
Poraďte, prosím.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
Počkejte, Echo Devět.
Nad.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-Podívej se, co říká Simon.
-Pane.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
Jsem kapitán Walker.
Jsem tu, abych viděl Simona?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
Simone?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
je tady?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-Simon je tu vždycky.
-Simon je přímo před tebou.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-Oh, rád vás poznávám?
-Jemu ne.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
Ozvěte devět do základny velení.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
Zastavení vozidla, zastavení vozidla.
Máme povolení? Nad.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
Počkejte na analýzu, Echo Devět.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
Základní velitelství pro Echo devět.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
Simon je hodnocen a
označeno jako nepřátelské vozidlo.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
Máte povolení se zapojit.
Opakujte, zapojte cíl.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
Zkopírujte to.
Úder, úder, úder.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
Echo Nine potvrzuje,
cílové vozidlo zničeno, přes.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-Výborně, Simone.
-Pěkný, Simone.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
Simon je počítač.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
On je trochu víc než to.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-Používáte A.I. na podporu Ops?
-Podpora? Mapa. Vykonat. Příkaz.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
Simon počítá s více riziky
a proměnné

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
než ty na zemi
jsou schopni vědět.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
Řekni mu svůj cíl,
vypočítá vaši misi.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
A překalibrovat to pro vás v reálném čase.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
Statistiky nelžou.
Simon zachraňuje životy.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
Říkáte mu Simon
protože děláš, co říká.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
Likvidujeme lidské chyby.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
Představil bych si záležitost,
docela blízko vašemu srdci, kapitáne?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
Znám našeho pravidelného
sezení není na pár dní,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
ale chtěl jsem ukázat
ty to co nejdříve.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
Trochu jsem kopal.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
A požádal jsem o laskavost nebo dvě,
a myslím, že jsem ji našel.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
Jí?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
To jsou všichni rukojmí
který zemřel v autě.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
Doktore, nevím jestli
je to tak skvělý nápad?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
Odpovídá vašemu popisu.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
Klára Kovalenko. Narozen v Doněcku.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
Se vší úctou, doktore?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
Proč bys mi dával léky
zapomenout na ni, pak mi ukázat její fotku?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
Lék je spravedlivý
dočasné opatření, Williame.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
Musíte se naučit odpouštět sami sobě.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
A znovu připsat vinu
kde si to zaslouží.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
Vaše mise se z nějakého důvodu vydala na jih.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
Selhalo to kvůli rozhodnutí
vyrobeno přes tisíc mil daleko.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
Tady v Londýně. Na ministerstvu vnitra.
A v tu nejhorší možnou dobu.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
Nyní se mě velitelství zeptalo
pro vymazání pro výběr.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
Operace?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
Myslíš, že jsem připravený?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
Věřím této misi
může být velmi přínosné.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
Neuspěl jsem v psychologickém testu?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
Může to dokonce přinést
máš nějaké uzavření, Williame.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
Pochopíte, až uvidíte
cíl.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
Cíl?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
Zabijácká mise?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
Isaacovo zabití nařídil A.I.?

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
Jsem kolečko ve stroji, Rachel.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
Přesně jak jsi řekl.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
Chceš mi říct, že Yates šel se mnou
s ozbrojeným útokem v centru Londýna?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-Zabití ministra vnitra?
-Žádný.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
Říkám vám, že šel
s mým jmenováním velitelem.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
Yates je další kolečko.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
My zubačky to vždy nevíme
co dělají naši kolegové ozubená kola.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
Nebo dokonce kdo jsou.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
V sekundě byl
stojí tam a usmívá se.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
A další jeho... hlava jen...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
Nevěděl jsem! Přísahám, že ne
vědět, že se to stane.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
-Myslel jsem, že prostě chtějí...
-Paige, měl bych tě varovat.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
Pokud věřím, že klient může být
podílí se na trestné činnosti,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
je mou povinností informovat policii.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
Promiň, já... já...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
Měl jsem říct, že dělám
dokumentární film.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
Jak jste ohrozili Veritas?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
Carey Cam? myslím
pleteš si mě s technikou.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
Musel jste se do toho zapojit?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
Bylo mi řečeno, abych byl v Coal Drops Yardu
v jednu hodinu den před zásahem.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
To je tolik, co vím.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
Krmivo je pryč dvacet čtyři hodin
synchronizovat?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
To není možné. To je první
věc, kterou bychom zkontrolovali.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
Zvažovali jste, že závada může být
být spíše člověkem než technickým?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
Můj tým ví, co dělá.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. Kendricks ten systém zná
naruby.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
Proč dělat kompromisy v technologii, když
můžete ohrozit techniky?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
Moc lidem nevěřím.
Ale věřím Tomovi.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
Chceš říct, že je to poslední člověk
měl bys podezření.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
Klasický Simon. Ví jak
aby se stal mezi námi nejvěrnější.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
Zná naše tajemství, naše slabosti.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
Simon nás zná
lépe, než se známe.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
Řekl, že budu zloděj, a jsem tady.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
A nejsi schopen odolat?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
Bez vlastní vůle?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
Cog. Stroj.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
Obrovský stroj.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
Jak to tam víš
nebudou na nás čekat ozbrojenci?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
Možná.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
Nemáš zbraň.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
Mohou tam být ozbrojenci,
tady dole mohou být ozbrojenci,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
ale žádní ozbrojenci tu nebudou.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
Danny! Je zpět online.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
Rachel Carey.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
Máte místo?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-Právě je mimo Strand.
-Potřebuji přesnou polohu, Ralphe.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
Signál přichází od
jižní konec Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
Se mnou.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
Není divu, že je se svými starými přáteli.
Nikdo z nás by ji neposlouchal.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
co to děláš?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
Kupte nám minutu,
než budeme čelit světu nahoře.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
Nechcete slyšet
konec mého příběhu?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
Může také sedět
pohodlně.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
Nebo alespoň namířit zbraň ode mě,
zatímco vám řeknu následující kousek.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
Isaac Turner nebyl můj jediný cíl.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
Je to odvetná mise za přivedení
dolů v programu oprav?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
Ne. Ne, Simon se nemstí.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
Je to mnohem významnější než to.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
To je dobré vědět, pane.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
Pokud nebudeme jednat my, udělá to Issac Turner
stát se dalším britským P.M.

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-Rozumím.
-To se nesmí stát.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
Protože?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
Protože Simon říká.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
Má víra v A.I. vypadat divně
vám, kapitáne?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
Možná jste nebyli svědky
výsledky Human Error in Combat

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
stejně naléhavě jako já.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
Pravdou je, že Simon zachraňuje životy.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
Jeho rozhodnutí se mohou zdát náhodná
časy.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
Motýl mává křídly,
Simon posílá ponorky NATO do Baltského moře.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
Ale pro každé strategické rozhodnutí on
dělá,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
Simon zohledňuje další informace
než ty nebo já dokážeme za celý život pochopit.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
Říkají Simon
neumí předvídat budoucnost.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
Ale on to předpovídá alarmujícím způsobem
stupeň přesnosti.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
Simon říká, že Isaac
Turner v čísle deset

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
je hrozbou pro britskou demokracii.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-Věřím mu.
-Odpusťte, pane.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
Jako ti, kteří berou
budoucího premiéra,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
nejsme hrozbou my?
do britské demokracie?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
Osobně jsem přišel
najít propast mezi

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
naše a Simonovo porozumění
být

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
uklidňující a pokořující.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
Kdybychom věděli, jak zachránit svět
sami bychom nepotřebovali A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
Nezobrazuje se celý obrázek
je malá cena, kterou je třeba zaplatit.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
Pane, pokud nevidíte
celý obrázek, kdo je?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
Simone.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
Samozřejmě, pokud to není pro tebe,
kapitáne?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
Jste svobodný muž.
Máte na výběr.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
Tady jsi, Williame.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
Doufal jsem, že chytím
než jsi zmizel ve vzduchu.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
Doktore, po tom všem
udělal pro mě,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
Byl jsem příliš slepý na to, abych přišel
a řeknu ti, že odcházím.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
Jsem příliš pozdě na to, abych změnil tvůj názor?
Nebo tvé srdce?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
Promiňte, Doc. Papíry jsou podepsané.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
No, v tom případě,
Přeji vám štěstí, Williame Walkere.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
Vy také, Doc.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
Někdo bude uvnitř
dotkněte se pro rezervaci v postupu.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
Postup?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
Odstranění tech.
Budete dovnitř a ven za hodinu.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
A deaktivace je ještě jednodušší,
dělá se to na dálku,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
Deaktivace?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
Oh, tady, teď to pro tebe můžu udělat.
května také. Tvoje mysl je rozhodnutá.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
Počkat, počkat, co to sakra?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
Vidět? Jednoduchý. Švihnutí vypínačem.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
Doktore, zpomalte, nemůžu dýchat.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
Ano, může to tak být.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
Když vaše srdce odejde z práce
při plné kapacitě pod pět procent.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
Mám pocit, že umřu král.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
Ano, taky to tak může být.
Snažte se šetřit energii.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
Přepněte to prosím zpět, doktore?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
Musíš to pochopit, Williame.
Technika je nabízena jako investice.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
já to udělám. Já tu práci udělám.
Prosím, doktore, prosím.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
Jsem rád, že jsi zpátky, Williame.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
Nebudu říkat, že jsem neměl
výběr, ale...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
a já?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
Řekli vám, proč jsem byl cílem?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
Nebyl jsi.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
Ministr vnitra
Návrh zákona o inteligentnějším dohledu,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
uvidí Veritas Cameras
se rozvinula po Velké Británii

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
Simon předpověděl, že se udusím
když došlo k otočení zbraně na vás.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
A jako vždy měl Simon pravdu.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
Než jsem se dostal ven,
čekala mě další mise.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
Skutečné poslání.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
Staňte se Noahem Piersonem, převezměte C.T.C.,
a nechat Whitlocka nabít.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
Nikdy neplánovali
zabít tě, Rachel.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
Měli v plánu zabít
svou pověst. Vaše jméno.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
Simon vymyslel způsob, jak tě přimět k tvrzení
něco, čemu nikdo nemohl uvěřit.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
Abys pochyboval o své vlastní mysli.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
Abych tě zapálil.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
Nefungovalo to však.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
Většina lidí by začala pochybovat
sami v určitém okamžiku. Ty ne.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
Vím, co jsem viděl.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
Nejsi kolečko, Rachel.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
A víte co?
Od teď už ani já ne.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
Odložte zbraň.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
Tady je moje nabídka.
Moje... Rozteč výtahu?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
co to děláš?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
Co bych měl mít
provedeno na prvním místě.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
Po tomto, mé srdce
bude fungovat

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
asi na pěti procentech čeho
normální srdce může fungovat.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-Nebudu pro nikoho hrozbou.
-Ale to je sebevražda.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
Nemohlo představovat bezpečnostní riziko
kdybych to zkusil.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
Dejte mi zbraň.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
Teď vím, že budeš chtít
udělat to konvenčním způsobem,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
a přiveď mě a dej mi svědčit,
ale kdo ví, jak dlouho mi ještě zbývá?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
Pokud budu soudit,
řekne soudce, že jsem způsobilý stát?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
Jaká je tedy alternativa?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
Netradiční způsob?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
Dostaňte mě do bezpečného domu, nejlépe
jeden se slušnou lékárničkou,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
a jak dlouho mi zbývá,
hodinu, měsíc, rok,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
Strávím to tím, že ti budu pomáhat s odhalením
moje Squadron, za to, čím se stali.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
A.I. Uctívání kultu.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
Už se cítím lépe.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
Podívejte!
Sledovač.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
Dali to za baterii!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
Cyničtí bastardi!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
Tak co říkáš, Rachel Carey?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
Whistleblower?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
Stáhl jsi Korekci.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
Pokud někdo dokáže srazit dolů
přírůstek,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
to jsi ty.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
Ozbrojená policie!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
Zranitelný podezřelý.
Zranitelný podezřelý.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
-Hned na zem!
-Identifikujte se!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
Já jsem Will.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
to je v pořádku.
Je se mnou.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
Právo. Kdo chce jít první?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
No, jak je to můj gaff...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
Zabíjel ministra vnitra
váš primární cíl?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
Nebo bylo v operaci více?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
V operaci je vždy víc.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
Možná budete muset navinout
ve vašich očekáváních.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
Zná pouze jednu vrstvu operace.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-Jeho.
-Jak užitečný je, Rachel?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
Kdybych měl hádat...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
Proč byl Turner cílem?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
Algoritmus předpovídal, že začne
válku s Ruskem, kdyby se stal P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
Nebo nezačít válku s Ruskem?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
Cokoli nebylo cool
s komplexem v té době.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
komplex?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
Válečný. Průmyslový.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
Chci vědět proč
snaží se obvinit Whitlocka.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
Je toho mnohem věrohodnějšího
pušky tam venku. Proč si ho vybrat?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
Kéž bych to věděl.
Jak ti řekne Rachel...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
Ano. Jsi kolečko.
My víme.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
Odpusť mi, ale nechtěl bych
být pro vás rychlejší

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
aby nás informoval o Jamesovi
Whitlock?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
Moje myšlenky přesně.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
Vaše oddělení? Vaše hodinky?
Ne, že byste to z reportáže poznali.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
Značně upravená zpráva.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
Nemůže být horší než
ty sračky co na mě máš.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-To nehrozí, Rachel.
-Vůbec žádné nebezpečí.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
Je to váš minulý případ.
Je to tvůj problém.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
Dokud to nejde
způsobem mým.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
Ať je to cokoli, my jsme
zítra propustí Whitlock.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
Tvůj přítel mě nemá rád.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
Moje číslo je jediné uložené,
v případě, že mě budete potřebovat kontaktovat.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
Je někdo, kdo by nás chtěl?
kontaktovat vaším jménem?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
Zmínil jste své... dívky?
Nebo to bylo jen...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
Část legendy.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
Velitel Noah Pierson
je ženatý a má dvě dcery.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-Psi?
-Psi, kočky, zlaté rybky. Sen.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
A William Walker?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
Nikdy jsem nenašel čas.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
Pomáhá odhalit přírůstek.
Děláte dobrou věc, Williame.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
Dost na odčinění
všechny ty hnusné věci?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
Někdo přijde a přinese
vám ráno základní náležitosti.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
Toaletní potřeby, oblečení...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
-Tak špatné?
-Nikdo z nás nevoní jako růže.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
Nerad říkal.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
Co se děje v tunelech,
zůstává v tunelech.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
Vyspi se.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
ne

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
ne

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
Omlouvám se, pane.
Nemohu tu pozici přijmout.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
Co chceš, Rachel?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
Autonomie.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
Chci svobodu běhat
moje vyšetřování, jak uznám za vhodné.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
Chci podepsat bezpečnostní prověrku.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
Počkejte tady, prosím.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
Chci provozní kontrolu S-O-15,
bez dohledu.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-Ještě něco?
-Ano.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
Vyvarovat se korupce
Oddělení se zaváže.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
-Potřebuji minimálně pětiletou smlouvu.
-Pět let?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-Jeden rok.
-Pět let. Nesmlouvavé.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
Tři.
- Hotovo.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-Konečně...
-Je toho víc?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
Můj titul.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
Toto oddělení potřebuje velitele.
Ne herecký.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
Divím se, že ses nezeptal
pro moje parkovací místo.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
Nebral bych nic
za samozřejmost, pane.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
V nejnovějších zprávách

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
muž zatčen
o podezření z vraždy

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
britského ministra vnitra Isaaca Turnera
byl propuštěn na kauci.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
Náš politický zpravodaj,
Natasha Hayes je v centru Londýna.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-Natasha.
-Khadija, dobré ráno.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
Jsem tady venku
protiteroristické velení,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
kde je očekáván pan Whitlock
v brzké době propuštěn z vazby.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
Policie tvrdí, že je sledují
nový a velmi významný náskok

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
při vyšetřování vraždy
ministra vnitra Isaaca Turnera.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
Drž hlavu dolů, Jamie.
Pokračujte v pohybu.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
Pane Whitlocku, pokud jste nezabíjel
ministr vnitra, kdo to udělal?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
Není to poprvé, co policie
sešívali mě.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
Tentokrát budu žalovat já
za hanobení charakteru.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
A jestli zjistím, že Střelné zbraně
Důstojníci ublížili mým dětem,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
nebo moji psi,
Dám je k soudu.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
Obtěžovali mě roky.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
Připravte se na výkonnou akci.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
Pane.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
S Isaacem Turnerem
tragický a předčasný odchod,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
veřejné vyšetřování, které svolal
neboť bylo odepřeno jeho svědectví.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
Teď věřím tomu nejlepšímu
způsob, jak uctít pana Turnera,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
je trvat na tomto dotazu
bez prodlení a dostat se k pravdě.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
Tady, tady, lorde Fredericksone.
Na tom bych neměnil ani slovo.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
Isaac a já jsme možná měli
naše rozdíly, ale...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
Sir Rowan Gill.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
předchůdce Isaaca Turnera,
působil jste jako britský ministr vnitra

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
na tři a půl roku.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
Období, ve kterém
ministerstvo vnitra utrpělo

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
jeho nejhorší reputační podraz
od svého vzniku.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
Doufám, že budete vstřícnější

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
než vaši policejní kolegové
byly, doposud.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
Zeptej se mě na cokoliv chceš,
lorde Fredericksone,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
a já odpovím
podle mých nejlepších schopností.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
Budete odpovídat těm nejlepším
podle vašich znalostí, sire Rowane.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
Stojím Opraveno.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
Kdy jste si poprvé uvědomili

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
falšování falešných důkazů,
Sir Rowan?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
Myslíte Oprava?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Asi týden do práce.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
Gratuluji, veliteli Carey.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
Výborně, Rachel.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-Paní?
-Musím vás hodně informovat.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-Ano, madam.
-Jo. Shromáždím vojáky.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
Ne. Jen vy dva.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
madam. Měli jsme dát
máte výhodu v pochybnostech.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
Jo.
Promiň je to, co se snažíme říct.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
Je to pochopitelné,
vzhledem k důkazům o opaku.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
Coal Drops Yard?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-Rachel.
-Co je to?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
Dotaz. Vybuchuje to.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
Jakmile byl záznam opraven,
byla zasazena, aby ji někdo našel.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
Nic netušící nižší hodnostář
Obvykle detektiv. Víš, kolečko.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
Zajímají mě ti, kteří byli
dobře vědomi toho, co dělají.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
Kdo jiný měl znalosti
opravného programu?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
Přímo jsem se setkal pouze s jedním jednotlivcem
zapojené do programu oprav.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
Jeden operátor? Od Policie?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
A tady se to lepí.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
Lepkavý?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
No, byli na policii.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
Ale také pracovali
pro jinou entitu.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
- Špión? Rostlina?
-Zase lepkavý.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
Aby bylo jasno, sire Rowane,
mluvíš o někom

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
který se vydával za policejního detektiva
ale pracoval pro britskou rozvědku.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
A aby bylo jasno,
lorde Fredericksone,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
Mluvím o ženě
který vedl program nápravy.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-Kolik ženských důstojníků v S-O-15?
-Dvě stě? Tři?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
Tash? Získejte svou posádku
dolů na Parlamentní náměstí.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
Potřebuji, abyste se dali dohromady
O.B. z Poptávky.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
Tajemná špiónka.
Na to.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
Jdeme.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
Říkáte, že řídila program.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
Můžeš mi dát její jméno?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
Ne bez porušení
zákon o úředních tajemstvích.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
Pak ji vyzvu, aby se udělala sama
k dispozici tomuto výboru

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
při nejbližší příležitosti.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
A já bych jí poradil

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
tato veřejná anketa má mandát
nutit svědky, aby svědčili pod přísahou.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
Musíš dělat, jak uznáš za vhodné,
Lord Frederickson.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
Chtěl bych však vyrobit
jasné, že nemám nic než respekt

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
pro dotyčného jedince.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
Hluboce loajální špión,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
která strávila svůj život obranou
její zemi až do konce.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
No, špión takové integrity je
jako vzácný nebo drahý kámen.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
Smaragd. Nebo drahokam.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
Klenot.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
D.I. Latif ovládá místnost.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-Khadija.
-Je to ona?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
Strašidlo, které jsi přinesl, očichával
naše studia v loňském roce?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. Girlanda.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
Gemma Garlandová, že?
Rowan Gill to prakticky řekl.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
Přátelé, Khadija?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
přátelé? Jo, z... samozřejmě.

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
Podívejte. Je jasné, že to nemohu potvrdit ani vyvrátit.
A evidentně je to mimo záznam.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
Gemma Garland se připravuje.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
Myslel jsem, že bys ji rád viděl
svědčit. Není to to, co jsi chtěl?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
Tedy ne tímto způsobem.
Neexistuje žádný způsob

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
že Rowan Gill byl jediný
Zapojený ministr vlády,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
a neexistuje způsob, jak ty vyšší
nahoře v M-I-5 o tom nevěděl.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
Členové britského státu

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
snaží pohřbít skandál Deepfake.
To je ten příběh, Khadija.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
Není to špatný nadpis. Gratuluji
mimochodem, Top Job.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
Ale nezačínej dostávat nápady
nad vaší stanicí.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
Já rozhodnu, jaký bude příběh.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
Chadídža.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
Je to ona.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
Ale je to mimo záznam.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-Rachel, můžu na chvilku?
-Žádný.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
Myslím, že by vám to mohlo připadat relevantní.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
Jako někdo, kdo má zájem
při potlačování korupce?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
Měl jsi pravdu.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
Piersonova bezpečnostní prověrka
byl nepravidelný.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
Yates se na mě opřel, abych porušil pravidla.
Bylo mi řečeno, že je to otázka časového harmonogramu.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
Jdu do P.C.C. s
všechno, co mám. jsi se mnou?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
co máš?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
Časová osa... Piersonova
ohrožená bezpečnostní prověrka.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
Video soubory z
jeho podezřelý hluboce falešný rozhovor.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
Všechno zkopírujte.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
Ale musíme mířit výše než
policejní stížnosti, komisaři.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
Chci zatčení.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
jsi se mnou?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
Velitel.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
Proč mi to děláš?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
Udělal jsem všechno, co jsi žádal.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
Slíbil jsi mi, že to tak bude.
Řekl jsi, že už o tobě nikdy neuslyším.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
Stávají se věci, Paige. Věci se mění.
Přizpůsobujeme se a vyvíjíme se.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
Jo. Ty jen...
Tady mi nemůžete poslat zprávu.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
Víte, kolik zatracených kamer?
jsou na tomto místě?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-Můžeš mluvit?
-Jsem na záchodech.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
Použijte splachovač.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-Co?
- Zvukový kryt.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
Jen... Víš, jak špatně
je to pro mé duševní zdraví?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
Zhluboka se nadechni, Paige. dovnitř a ven.
Brzy bude po všem. Ještě jeden dotaz.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
Nemůžeš mě přimět.
Nemáš na mě nic.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
Smazal jsi to.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
Jo, to je ta nejpodivnější věc.
Myslel jsem, že jsem to smazal?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
A pak to prostě vyskočilo
znovu na mé ploše.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
Sakra, Tasha.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
Zajímalo by mě, jak to půjde dolů
jako spořič obrazovky.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
co chceš?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
Potřebuji, abys zrychlil
žádost o svobodu informací.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
Jen to. To je vše.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
To je vše.
Pak to smažu.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
slibuješ?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
Po tomhle už nikdy neuslyšíš
zase ode mě.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
Máte něco, co si přejete?
přidat ke svému svědectví, sire Rowane?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
Ano, něco mám.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
Byl jsem transparentní
s tebou, lorde Fredericksone,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
jak jsem byl vždycky zarytý
obhájce vládní odpovědnosti.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
Ale varuji vás, abyste počkali
Slyšel jsi příběh z obou stran,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
než se rozhodne, zda nějaké
došlo k vážnému provinění.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
Bollocks. No, o kolik víc
potřebuješ slyšet?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
Hází tě pod autobus,
Gemma.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
otázka je,
co s tím uděláš?

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
Už je dal
Žena detektiv z S-O-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
Jak dlouho před některými...

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
Gemma.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
Nyní můžeme potvrdit identitu
M-I-5 špion jako D.S.U. Gemma Garland.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
Předpokládá se, že Gemma Garland

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
vystupoval jako vysoce postavená policie
důstojník na několik let,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
promiň.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
Práce v srdci
protiteroristického velení,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
a organizování deepfake...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-Abigail.
-Jsi volný?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
ne

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
Jsem hned za rohem od vás
práce. Jdeš na vigilii?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
-Co?
-Jo, hlídka? Pro Isaaca Turnera?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
Jede nás spousta.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
Myslím, že by to udělal Isaac Turner
raději dokončím řešení jeho vraždy

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
než sedět a zpívat
"Kum-ba-yah", Abigail.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-No, to nebude...
-Abi.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
Abi, budu mít
abych ti zavolal zpátky, jo?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
F...k!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
Madam, slezte.
Zůstaň dole.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
Madam, zůstaňte dole.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
Madam, nevystupujte z vozidla.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
Víš, že jdeš do pasti?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
Ano. Vypadá to tak.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
Ty Whitlockovy soubory.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-Ty, které jsme zničili?
-To byly originály.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
Žádné kopie? Žádné pojištění, Gemmo?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
Chceš mě prohledat?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
Jedl jsi
za posledních dvacet čtyři hodin?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
Dva plátky suchého toastu a banán.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
Je tam tác s veganem
lasagne v mrazáku.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
Na krmení by to mělo stačit
hladový bezpečný dům.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
Něco ti ušetřím.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
Pokud se nevrátíš na večeři?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
Nemohou vás nutit svědčit
pokud jste mimo zemi.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
Znáš všechny triky, že?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
Nemusíte dělat
je to pro ně snadné, Gemmo. Já ne.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
Ano.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
Viděl jsem, co jsi udělal.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
Sbohem, Danny.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
Má někdo oči
na Rachel Carey?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
Řekla, že mě bude pravidelně informovat.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
Může ji někdo zkusit kontaktovat?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
Kdokoliv?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
Velitel Carey.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
Je to čest.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
A ty jsi?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
Nedostatek času.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
Myslel jsem, že využiju příležitosti
setkat se s tebou tváří v tvář.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
Jiná možná nebude.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
Stal jste se docela slavným
v našem operačním sále.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
Jsi docela zvědavý.
Simon ti vůbec nerozumí.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
Naše data nás znají lépe
než jak sami sebe zjevně známe.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
Ale ne vaše data.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
Jsi anomálie, Rachel.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
Zauzlení ve slinkách.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
Ještě k výprasku.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
Víš, jak to bylo snadné
kompromitovat své kolegy?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
Připomeňte mi, kdo kupoval
Diamorfin na temném webu?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. Kendricks, pane.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
Kupuje to za
jeho dvaadvacetiletá dcera.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
Je čistší než pouliční heroin
což jí loni nasadilo podporu života.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
Než Bank of Dad začala
financovat její zvyk.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
Nesuďte toho muže příliš přísně.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
Co otec ne
chcete pro svou dceru to nejlepší?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
Ostatní složili za méně.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
Kdo jiný z mého oddělení
vydíral jsi?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-V tom stroji je spousta ozubených kol.
-Kromě komisaře Yatese.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
Je tam mnoho pohyblivých částí
k té misi.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-Angela Stiltonová? komunikace?
- Načasování, inscenace...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
Pozice kamery.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
Není to tak, že bychom měli málo informací.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
Daleko od toho.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
Víme, že kupujete
dva litry whisky za měsíc.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
Devět lahví červeného vína.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
Víme, že jste si stáhli
seznamovací aplikace,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
ale ještě musíte aktivovat svůj účet.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
Víme, že jsi vypadl
osobní půjčka na sedm měsíců

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
pro Oversight Cryo-Preservation.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
Nebo zmrazení vajec.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
Nejde ani tak o data
Simon s tím bojuje.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
To je analýza.
-Zkoušel jsi ho vypnout a zapnout?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
Ve skutečnosti se o to pokusíme
něco známějšího.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
Pokud tě Simon nedokáže předpovědět, najdeme to
jiný způsob, jak se k vám dostat.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
Podívejte se, kdo přišel pozdravit.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
Pojď, Rachel.
Ty nepoznáváš svou vlastní sestru?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0